tiistaina, toukokuuta 04, 2004

Viime viikon huvittavin tapaus sattui avovaimoni vanhan tuttavan käydessä meillä kylässä matkalla Pietarista RyanAirilla Italiaan. Vatkasin käsilläni kissan mahaa ja sanoin "löl löl löl löl". Avovaimoni ystävätär vatkasi heti perässä kissan mahaa matkien minua sanoen "ljol ljol ljol ljol". Missään hänen osaamassaan kielessä (venäjä, englanti, italia) ei ole ö-äännettä. Niinpä ö-äänne minun löllötyksessäni korvautui hänen versiossaan venäjän jo-äänteellä, joksi muuten ö-äänne tavallisesti translitteroidaan kyrillisissä aakkosissa. Kissalle kumpikin versio näytti kelpaavan yhtä hyvin.

0 kommenttia:

Lähetä kommentti

Tilaa Lähetä kommentteja [Atom]

<< Etusivu